Я хотел бы сегодня рассказать о синьоре Марте, без которой мы не узнали бы так много о Монтевидео, Уругвае, и наше пребывание в этой стране не было бы таким интересным.
Алла (из Украины) и Синьора Марта
Синьора Марта была нашим переводчиком и обслуживала русскоязычных участников конференции IFEX (5 человек: русский, кыргыз, азербайджанец, украинка и монголка). Когда мы с ней только познакомились, мы никак не могли бы поверить, что эта маленькая, очень подвижная и общительная женщина, говорящая на таком чистейшем русском языке является уругвайкой. Мы не ощущали никакого дискомфорта с ней. Она даже мыслила, все воспринимала, как мы, представители постсоветского пространства.
Секрет этого удивительного “нашества” мы узнали потом. Как она нам рассказала, ее родители, когда она была маленькой, переехали в СССР. Уже на новой родине она закончила школу, вуз и вышла замуж. Решила перебраться на историческую родину - Уругвай, через много лет.
Русскоязычная группа участников конференции IFEX
Синьора Марта была переводчиком высочайшего класса. Мы почти не замечали тех издержек, которые свойственны устному переводу (пауз, мычания, неуклюжих фраз и т.д.). Она начинала и заканчивала почти одновременно с тем человеком, которого переводила.
Она прекрасно знала русский, но английским не владела. В связи с этим был один забавный случай. Как-то О. Панфилова, известного медиа специалиста из России, попросили дать интервью на английском. Он не так хорошо владел этим языком, чтобы давать интервью, а корреспондент не знает русского. Что делать? Тогда синьора Марта долго не задумываясь находит знакомого человека, который знает испанский и английский языки. Теперь представьте себе такую картину. Стоят четыре человека и говорят друг-другу по очереди. Корреспондент вопрос на английском, знакомый синьоры Марта переводит его на испанский, а синьора Марта, в свою очередь, О. Панфилову на русский. Ответ в обратном порядке.
Без синьоры Марты мы вряд ли могли колесить по городу, как у себя дома. Она нам поведала очень много интересного об Уругвае, народных традициях. Особенно запомнились ее рассказы о мате, национальном напитке уругвайцев, аргентинцев, и национальной кухне. О последних будет отдельный разговор.
Синьора Марта за работой
Спасибо, вам синьора Марта. Только жаль, что я так и не попробвал ваше мате. :-(((
Комментариев нет